O mundo dos dias atuais muda a uma velocidade espantosa. É humanamente impossível acompanharmos tudo, mas o acesso à internet torna possível termos acesso àquilo que mais nos interessa para nos manter informados. E a melhor forma de acompanharmos estas mudanças é através dos documentários produzidos de forma cada vez mais requintada e inteligível, até mesmo para os leigos em assuntos mais específicos e técnicos. Há muito sou apaixonado por documentários sobre astronomia e tudo o mais relacionado à ela. Mas infelizmente a grande maioria deles está narrada na língua inglesa, havendo portanto uma barreira natural para aproveita-los, principalmente para aqueles que não dominam o idioma. O objetivo deste blog é trazer alguns destes documentários que estão disponibilizados na web junto com suas respectivas legendas em inglês e compartilhar as traduções destas legendas feitas por mim. Como não possuo graduação no tema nem sou um tradutor profissional, desde já deixo aberto um canal permanente para críticas, correções ou sugestões.
A grande maioria das legendas em português aqui disponibilizadas são de minha autoria. Eventualmente haverão legendas de outros autores que foram encontradas em outros sites de compartilhamento. Para estas legendas os devidos créditos serão informados no corpo da legenda.
Os vídeos dos documentários apresentados podem ser encontrados no MVGroup (forums.mvgroup.org), um site de divulgação de conhecimento através de redes P2P, com uma comunidade de compartilhamento de arquivos especializada na distribuição de mídia educacional, especialmente documentários, estabelecida desde 2002 e com mais de 400.000 membros. O acesso ao site requer um prévio registro do usuário.
A grande maioria das legendas em português aqui disponibilizadas são de minha autoria. Eventualmente haverão legendas de outros autores que foram encontradas em outros sites de compartilhamento. Para estas legendas os devidos créditos serão informados no corpo da legenda.
Os vídeos dos documentários apresentados podem ser encontrados no MVGroup (forums.mvgroup.org), um site de divulgação de conhecimento através de redes P2P, com uma comunidade de compartilhamento de arquivos especializada na distribuição de mídia educacional, especialmente documentários, estabelecida desde 2002 e com mais de 400.000 membros. O acesso ao site requer um prévio registro do usuário.
Para fazer o download dos documentários no MVGroup é necessário ter instalado em seu computador um software de compartilhamento de arquivos P2P. Existem várias opções gratuitas na internet, sendo que uma das mais utilizadas é a uTorent (https://www.utorrent.com/intl/pt/).
Para assistir ao documentário no computador eu recomendo o uso do VLC Media Player (https://www.videolan.org/vlc/index.pt-BR.html). Ele é totalmente gratuito, roda em todas as plataformas (Windows, Linux, Mac OS X, Unix, iOS, Android...), reproduz a maioria dos codificadores de vídeo (MPEG-2, MPEG-4, H-264, MKV, WebM, WMV, MP3...) e permitir a adição do arquivo de legenda.
Os arquivos de vídeo e legenda devem estar em uma mesma pasta no seu computador e arquivados com o mesmo nome. Para poder assistir o vídeo com a legenda externa pela televisão através de um pendrive ou de um HD externo (desde que a TV tenha esse recurso) a mesma regra é válida.
Aproveitem o blog.
Armando
agosto de 2019
Os arquivos de vídeo e legenda devem estar em uma mesma pasta no seu computador e arquivados com o mesmo nome. Para poder assistir o vídeo com a legenda externa pela televisão através de um pendrive ou de um HD externo (desde que a TV tenha esse recurso) a mesma regra é válida.
Aproveitem o blog.
Armando
agosto de 2019
Nenhum comentário:
Postar um comentário