Céus Antigos (2019)

Com imagens geradas por computador de tirar o fôlego, lindas paisagens e alguns dos artefatos astronomicos mais importantes e antigos do mundo, Ancient Skies mira o cosmos através dos olhos dos nossos antepassados, mostrando nossas mutáveis percepções e visões do cosmos através da história.

Episódio 1: Gods and Monsters [Deuses e Monstros]
Episódio 2: Finding the Centre [Encontrando o Centro]
Episódio 3: Our Place in the Universe [Nosso Lugar no Universo]

Link para a legenda pt-br

Link para o vídeo no MVGroup (partes 1 e 2)

Link para o vídeo no MVGroup (parte 3)

BBC - The Sky at Night - Buracos Negros Supermassivos (2019)

Neste episódio a equipe do Sky at Night revela como a primeira foto de um buraco negro supermassivo foi capturada. Quando a fotografia do buraco negro no coração da galáxia M87 foi publicada em abril, ela capturou a imaginação do mundo e fez manchetes em todos os lugares. Chris Lintott relata por trás das cenas, junto com os cientistas do Telescópio Event Horizon, que trabalharam por uma década para capturar esta imagem. E Maggie Aderin-Pocock revela o poder misterioso e aterrorizante desse espantoso fenômeno cósmico.

Link para a legenda pt-br            

Link para o vídeo no MVGroup                       

Os Planetas com Brian Cox (2019)

Nesta importante série histórica, o Professor Brian Cox conta a extraordinária história da vida do nosso sistema solar. Por quatro bilhões e meio de anos, cada um dos planetas esteve em uma jornada incrível, repleta de espetáculos surpreendentes e grandes dramas. Usando os dados de nossas mais recentes explorações do sistema solar combinadas com inovadoras imagens geradas por computador, esta série revela a inimaginável beleza e grandeza de oito planetas cujas histórias estamos apenas começando a entender.

Episódio 1: A Moment in the Sun: The Terrestrial Planets [Um Momento ao Sol: Os Planetas Terrestres]
Episódio 2: The Two Sisters: Earth & Mars [Os Dois Irmãos: Terra & Marte]
Episódio 3: The Godfather: Jupiter [O Poderoso Chefão: Jupiter]
Episódio 4: Life Beyond the Sun: Saturn [Vida Além do Sol: Saturno]
Episódio 5: Into the Darkness: Ice Worlds [Na Escuridão: Mundos Congelados]

Link para as legendas pt-br                              

Link para o vídeo no MVGroup

BBC Horizon - O Fim do Sistema Solar (2016)

Esta é a história de como o nosso sistema solar será transformado pelo nosso sol envelhecido antes de chegar ao seu final espetacular em cerca de oito bilhões de anos. Os astrônomos podem investigar este futuro distante e prever como isso acontecerá analisando galáxias, estrelas e até mesmo planetas distantes em seus momentos finais. Neste documentário, a Horizon nos traz essas previsões aplicadas a vida de uma pacata cidade do meio-oeste Americano que tem um modelo em escala gigante do sistema solar espalhado por toda a cidade. À medida que envelhecer, o sol irá inchar em uma estrela gigante vermelha, engolindo planetas ... assim como metade da cidade. O destino da própria Terra estará na balança. Como o sistema solar irá terminar?

Link para legenda pt-br                              

Link para vídeo no MVGroup

De Volta à Lua (2019)

Os equipamentos da Apollo estão abandonados na superfície lunar há mais de 40 anos. Agora há uma excitação renovada e um impulso para retornar à Lua. Desta vez, não apenas para plantar uma bandeira, mas para colonizar. Como poderíamos conseguir isso? E por que faríamos isso?

Link para a legenda pt-br              

Link para vídeo no MVGroup     

        

BBC - The Sky at Night - The Moon, The Mission & The BBC (2019)

Para celebrar o 50º aniversário da Missão Apollo de colocar um homem na Lua, The Sky at Night faz uma retrospectiva dos seus arquivos para contar a história de como a BBC relatou o caso, com alguns convidados muito especiais. O cientista John Zarneki discute o enorme desafio científico e de engenharia. A primeira astronauta britânica, Helen Sharman, revela quão precisas foram as previsões e preparações para a vida no espaço. E o escritor e locutor James Burke – que relatou toda a incrível história na época – explica por que a NASA amava a BBC e como ele ganhou acesso ao módulo de comando em um episódio do Tomorrow’s World.

Link para a legenda pt-br            

Link para vídeo no MVGroup                                                                       

Apresentação - Conhecimento para todos

O mundo dos dias atuais muda a uma velocidade espantosa. É humanamente impossível acompanharmos tudo, mas o acesso à internet torna possível termos acesso àquilo que mais nos interessa para nos manter informados. E a melhor forma de acompanharmos estas mudanças é através dos documentários produzidos de forma cada vez mais requintada e inteligível, até mesmo para os leigos em assuntos mais específicos e técnicos. Há muito sou apaixonado por documentários sobre astronomia e tudo o mais relacionado à ela. Mas infelizmente a grande maioria deles está narrada na língua inglesa, havendo portanto uma barreira natural para aproveita-los, principalmente para aqueles que não dominam o idioma. O objetivo deste blog é trazer alguns destes documentários que estão disponibilizados na web junto com suas respectivas legendas em inglês e compartilhar as traduções destas legendas feitas por mim. Como não possuo graduação no tema nem sou um tradutor profissional, desde já deixo aberto um canal permanente para críticas, correções ou sugestões. 

A grande maioria das legendas em português aqui disponibilizadas são de minha autoria. Eventualmente haverão legendas de outros autores que foram encontradas em outros sites de compartilhamento. Para estas legendas os devidos créditos serão informados no corpo da legenda.

Os vídeos dos documentários apresentados podem ser encontrados no MVGroup (forums.mvgroup.org), um site de divulgação de conhecimento através de redes P2P, com uma comunidade de compartilhamento de arquivos especializada na distribuição de mídia educacional, especialmente documentários, estabelecida desde 2002 e com mais de 400.000 membros. O acesso ao site requer um prévio registro do usuário.

Para fazer o download dos documentários no MVGroup é necessário ter instalado em seu computador um software de compartilhamento de arquivos P2P. Existem várias opções gratuitas na internet, sendo que uma das mais utilizadas é a uTorent (https://www.utorrent.com/intl/pt/). 

Para assistir ao documentário no computador eu recomendo o uso do VLC Media Player (https://www.videolan.org/vlc/index.pt-BR.html). Ele é totalmente gratuito, roda em todas as plataformas (Windows, Linux, Mac OS X, Unix, iOS, Android...), reproduz a maioria dos codificadores de vídeo (MPEG-2, MPEG-4, H-264, MKV, WebM, WMV, MP3...) e permitir a adição do arquivo de legenda. 

Os arquivos de vídeo e legenda devem estar em uma mesma pasta no seu computador e arquivados com o mesmo nome. Para poder assistir o vídeo com a legenda externa pela televisão através de um pendrive ou de um HD externo (desde que a TV tenha esse recurso) a mesma regra é válida.

Aproveitem o blog.

Armando
agosto de 2019