8 de set. de 2019

Breakthrough - Mars InSight: Sete Minutos para Pousar (2018)



O destino do módulo de aterrizagem Mars InSight será reduzido a uma queda livre de sete minutos no Planeta Vermelho. Elá sobreviverá para revelar em uma nova visão os segredos de nosso vizinho planetário, ou a atmosfera de Marte será excessiva para o nossa nova exploradora?

Link para a legenda pt-br

Link para o vídeo MVGroup

BBC - The Sky at Night - O Telescópio Voador (2018)

O Sky at Night toma o ar a bordo do maior observatório aerotransportado do mundo - um jato jumbo especialmente modificado, voando da Califórnia. Esta aeronave extraordinária é o lar de um telescópio de 17 toneladas que observa a galáxia a cerca de 13.000 metros de altitude. Este telescópio - chamado SOFIA - é especializado em astronomia infravermelha. Ele pode espiar o coração de uma galáxia através da poeira e do gás e ver como as estrelas se formam. Ele foi criado para responder a algumas das maiores questões da astronomia: por que não são criadas mais estrelas e como os planetas se formam?



CuriosityStream TV - Sinais Misteriosos do Espaço (2018)

Nas profundezas das montanhas da Virginia Ocidental, o Green Bank Observatory tem recebido um misterioso sinal do espaço profundo. Isso poderia ser uma mensagem de uma civilização avançada, ou é uma ocorrência muito mais estranha e violenta? Visite o maior radiotelescópio dirigível do planeta em busca de respostas.



TVF - Voos à Lua (2015)

Esta é a história completa das missões lunares da NASA, da Apollo 1 à Apollo 17, contada pela primeira vez usando imagens originais 4K e HD tiradas pelos astronautas das mais icônicas viagens espaciais da história. As mundialmente famosas missões Apollo são alguns dos maiores feitos já realizados pelo homem. Com raras imagens de arquivo e acesso sem precedentes à vida a bordo das naves espaciais da Apollo, este impressionante evento de uma hora dá vida à história científica.



BBC - The Sky at Night - Além de Plutão (2019)

Em 1 de janeiro de 2019, a sonda New Horizons da Nasa alcançou mais um feito histórico: o primeiro voo no cinturão de Kuiper. Seu alvo era 2014 MU69, um pedaço de gelo e rocha a cerca de 6,4 bilhões de quilômetros da Terra, chamado de Ultima Thule, uma expressão latina que significa uma região distante e desconhecida. É o voo mais distante da história, e acredita-se que os dados que a New Horizons coletará irão lançar uma nova luz sobre os primeiros dias do sistema solar. Chris Lintott visita o Laboratório de Física Aplicada John Hopkins, em Maryland, para trazer as últimas notícias e fotos desta extraordinária missão.



BBC - The Sky at Night - Cosmologia em Crise? (2019)

Desde que descobrimos que galáxias distantes estão fugindo de nós, tem havido um debate acalorado sobre o quão rápido o Universo está se expandindo. No início do século XXI, pensamos que sabíamos a resposta. Mas agora, dois pontos de vista muito diferentes surgiram. E eles estão dividindo a comunidade científica. O Céu à Noite reúne astrônomos e cosmologistas renomados em ambos os lados do debate. Qual equipe tem a resposta certa? Ou as duas equipes podem estar certas? Se for assim, talvez precisemos repensar tudo o que achamos que sabemos sobre o Universo.



Breakthrough - Direto de um Asteróide (2019)

A nave espacial Hayabusa2 acabou de completar um dos mais intricados procedimentos da exploração espacial. A primeira missão para levar rovers para um asteroide acabou de coletar a primeira entre quatro amostras da sua superfície e irá em seguida retornar de volta à Terra em 2020 após finalizar todo o seu planejamento.



BBC - Como Ver um Buraco Negro: O Maior Mistério do Universo (2019)

Por dois anos as câmeras da BBC seguiram o Dr. Sheperd Doeleman, do Smithsonian Astrophysical Observatory, e o trabalho da equipe do projeto do Telescópio Horizonte de Eventos, numa reunião das principais mentes científicas de todo o mundo. O projeto combinou observatórios de rádio e instalações de telescópios de todo o mundo para criar um telescópio virtual com um diâmetro que abrange todo o planeta. A missão final deste mega telescópio foi capturar a primeira imagem de um buraco negro. Embora o conceito de buracos negros tenha sido por muito tempo considerado fatual, o sucesso do Telescópio Horizonte de Eventos provaria definitivamente a existência desse fenômeno científico pela primeira vez - e forneceria evidências visuais claras. O programa leva os espectadores aos laboratórios, atrás das telas dos computadores e ao lado dos telescópios,a o que pode ser uma das grandes conquistas astrofísicas da história humana.



BBC - The Sky at Night - Guia dos Planetas (2019)

Os planetas nos fascinaram por milênios, mas nos últimos 60 anos nossa compreensão deles foi transformada. Usando os arquivos do Sky at Night, Maggie Aderin-Pocock nos leva a uma viagem espetacular de descoberta através da exploração dos planetas. De realizações tecnológicas incríveis, a fenômenos surpreendentes, como tempestades épicas em Júpiter e os anéis incrivelmente complexos de Saturno, este é o guia definitivo para os planetas. E a jornada não termina nas margens do nosso sistema solar. Estamos descobrindo agora que a Via Láctea está cheia de exoplanetas estranhos e maravilhosos fora do nosso próprio sistema solar. No entanto, quanto mais aprendemos, mais descobrimos o quão especial é nosso próprio planeta.



BBC - The Sky at Night - Guia das Estrelas (2019)

Desde que os humanos caminham pela Terra, as estrelas nos fascinam. Mas percorremos um longo caminho desde os primeiros dias da astronomia, quando não tínhamos nada além de nossos olhos para observar o céu noturno. Desde então, projetamos um arsenal de máquinas engenhosas para nos ajudar a desvendar os segredos das estrelas - desde como elas funcionam e se movem pelo Universo até como elas vivem e morrem. Por mais de 60 anos, o The Sky at Night cobriu todos os grandes desenvolvimentos na nossa compreensão das estrelas, e o apresentador regular do The Sky at Night, Professor Chris Lintott, usa este arquivo para revelar fatos espetaculares e surpreendentes sobre esses corpos celestes. Desde os antigos mitos das constelações até as tentativas atuais de mapear nossa própria Via Láctea, esta é uma história de incrível criatividade, extraordinária tecnologia e descobertas espetaculares. Iremos descobrir como as estrelas funcionam, desde as reações nucleares em seus núcleos até os estranhos fenômenos em suas superfícies, e seguiremos o ciclo de vida de uma estrela até o seu final espetacular - um dos eventos mais dramáticos do Universo. que também acaba por conter a chave da nossa própria existência.



BBC - The Sky at Night - De Volta para a Lua? (2019)

Quase 50 anos atrás, Neil Armstrong pisou na Lua e parecia o alvorecer de uma nova era. Em breve estaríamos voando para a Lua sem esforço assim como voávamos para a América, e uma base lunar seria ocupada por homens e mulheres construindo um futuro melhor no espaço. Mas então a Lua saiu de moda. Nós percebemos logo que era brutalmente inóspito e chegar lá era demasiado caro. Em vez de gastar enormes somas de dinheiro onde já estávamos, Marte e os outros planetas pareciam destinos muito mais interessantes. Mas agora isso está prestes a mudar. Pela primeira vez em uma geração, existem planos confiáveis ??para voltar à Lua e talvez até construir uma base lunar. O Sky at Night examina esse interesse renovado na Lua e pergunta por que isso está acontecendo agora e quem está na vanguarda dessa nova onda de exploração lunar. Eles se encontram com as empresas de tecnologia impulsionadas por grandes ambições para lançar uma nova era de exploração espacial usando dinheiro privado. Então, a base da lua é realmente viável ou apenas um sonho?



PBS - The Secrets of Dead - A Lua de Galileo (2019)

Junte-se a especialistas à medida que eles descobrem a verdade por trás da descoberta do século: uma suposta cópia de prova de "Sidereus Nuncius" de Galileo Gallilei, com a assinatura do astrônomo e pinturas em aquarela aparentemente originais as quais mudaram a nossa compreensão do cosmos.



2 de set. de 2019

BBC - The Sky at Night - Especial Missão Espacial (2019)

Apenas um punhado de missões são enviadas ao espaço a cada década, mas como decidimos quais missões estão aprovadas para lançamento e no que elas se fundamentam? Este mês, o Sky at Night permanece nos bastidores enquanto a Agência Espacial Europeia seleciona sua próxima missão da classe F, programada para ser lançada em 2028. E nos encontramos com as equipes Britânicas que desejam ter suas idéias selecionadas, incluindo uma missão revolucionária para interceptar um cometa.



19 de ago. de 2019

Céus Antigos (2019)

Com imagens geradas por computador de tirar o fôlego, lindas paisagens e alguns dos artefatos astronomicos mais importantes e antigos do mundo, Ancient Skies mira o cosmos através dos olhos dos nossos antepassados, mostrando nossas mutáveis percepções e visões do cosmos através da história.

Episódio 1: Gods and Monsters [Deuses e Monstros]
Episódio 2: Finding the Centre [Encontrando o Centro]
Episódio 3: Our Place in the Universe [Nosso Lugar no Universo]

Link para a legenda pt-br

Link para o vídeo no MVGroup (partes 1 e 2)

Link para o vídeo no MVGroup (parte 3)

18 de ago. de 2019

BBC - The Sky at Night - Buracos Negros Supermassivos (2019)


Neste episódio a equipe do Sky at Night revela como a primeira foto de um buraco negro supermassivo foi capturada. Quando a fotografia do buraco negro no coração da galáxia M87 foi publicada em abril, ela capturou a imaginação do mundo e fez manchetes em todos os lugares. Chris Lintott relata por trás das cenas, junto com os cientistas do Telescópio Event Horizon, que trabalharam por uma década para capturar esta imagem. E Maggie Aderin-Pocock revela o poder misterioso e aterrorizante desse espantoso fenômeno cósmico.

Link para a legenda pt-br            

Link para o vídeo no MVGroup                       

Os Planetas com Brian Cox (2019)


Nesta importante série histórica, o Professor Brian Cox conta a extraordinária história da vida do nosso sistema solar. Por quatro bilhões e meio de anos, cada um dos planetas esteve em uma jornada incrível, repleta de espetáculos surpreendentes e grandes dramas. Usando os dados de nossas mais recentes explorações do sistema solar combinadas com inovadoras imagens geradas por computador, esta série revela a inimaginável beleza e grandeza de oito planetas cujas histórias estamos apenas começando a entender.

Episódio 1: A Moment in the Sun: The Terrestrial Planets [Um Momento ao Sol: Os Planetas Terrestres]
Episódio 2: The Two Sisters: Earth & Mars [Os Dois Irmãos: Terra & Marte]
Episódio 3: The Godfather: Jupiter [O Poderoso Chefão: Jupiter]
Episódio 4: Life Beyond the Sun: Saturn [Vida Além do Sol: Saturno]
Episódio 5: Into the Darkness: Ice Worlds [Na Escuridão: Mundos Congelados]

Link para as legendas pt-br                              

Link para o vídeo no MVGroup

BBC Horizon - O Fim do Sistema Solar (2016)

Esta é a história de como o nosso sistema solar será transformado pelo nosso sol envelhecido antes de chegar ao seu final espetacular em cerca de oito bilhões de anos. Os astrônomos podem investigar este futuro distante e prever como isso acontecerá analisando galáxias, estrelas e até mesmo planetas distantes em seus momentos finais. Neste documentário, a Horizon nos traz essas previsões aplicadas a vida de uma pacata cidade do meio-oeste Americano que tem um modelo em escala gigante do sistema solar espalhado por toda a cidade. À medida que envelhecer, o sol irá inchar em uma estrela gigante vermelha, engolindo planetas ... assim como metade da cidade. O destino da própria Terra estará na balança. Como o sistema solar irá terminar?

Link para legenda pt-br                              

Link para vídeo no MVGroup

16 de ago. de 2019

De Volta à Lua (2019)

Os equipamentos da Apollo estão abandonados na superfície lunar há mais de 40 anos. Agora há uma excitação renovada e um impulso para retornar à Lua. Desta vez, não apenas para plantar uma bandeira, mas para colonizar. Como poderíamos conseguir isso? E por que faríamos isso?
        

BBC - The Sky at Night - The Moon, The Mission & The BBC (2019)

Para celebrar o 50º aniversário da Missão Apollo de colocar um homem na Lua, The Sky at Night faz uma retrospectiva dos seus arquivos para contar a história de como a BBC relatou o caso, com alguns convidados muito especiais. O cientista John Zarneki discute o enorme desafio científico e de engenharia. A primeira astronauta britânica, Helen Sharman, revela quão precisas foram as previsões e preparações para a vida no espaço. E o escritor e locutor James Burke – que relatou toda a incrível história na época – explica por que a NASA amava a BBC e como ele ganhou acesso ao módulo de comando em um episódio do Tomorrow’s World.

Link para a legenda pt-br            

Link para vídeo no MVGroup                                                                       



Apresentação - Conhecimento para todos

O mundo dos dias atuais muda a uma velocidade espantosa. É humanamente impossível acompanharmos tudo, mas o acesso à internet torna possível termos acesso àquilo que mais nos interessa para nos manter informados. E a melhor forma de acompanharmos estas mudanças é através dos documentários produzidos de forma cada vez mais requintada e inteligível, até mesmo para os leigos em assuntos mais específicos e técnicos. Há muito sou apaixonado por documentários sobre astronomia e tudo o mais relacionado à ela. Mas infelizmente a grande maioria deles está narrada na língua inglesa, havendo portanto uma barreira natural para aproveita-los, principalmente para aqueles que não dominam o idioma. O objetivo deste blog é trazer alguns destes documentários que estão disponibilizados na web junto com suas respectivas legendas em inglês e compartilhar as traduções destas legendas feitas por mim. Como não possuo graduação no tema nem sou um tradutor profissional, desde já deixo aberto um canal permanente para críticas, correções ou sugestões. 

A grande maioria das legendas em português aqui disponibilizadas são de minha autoria. Eventualmente haverão legendas de outros autores que foram encontradas em outros sites de compartilhamento. Para estas legendas os devidos créditos serão informados no corpo da legenda.

Os vídeos dos documentários apresentados podem ser encontrados no MVGroup (forums.mvgroup.org), um site de divulgação de conhecimento através de redes P2P, com uma comunidade de compartilhamento de arquivos especializada na distribuição de mídia educacional, especialmente documentários, estabelecida desde 2002 e com mais de 400.000 membros. O acesso ao site requer um prévio registro do usuário.

Para fazer o download dos documentários no MVGroup é necessário ter instalado em seu computador um software de compartilhamento de arquivos P2P. Existem várias opções gratuitas na internet, sendo que uma das mais utilizadas é a uTorent (https://www.utorrent.com/intl/pt/). 

Para assistir ao documentário no computador eu recomendo o uso do VLC Media Player (https://www.videolan.org/vlc/index.pt-BR.html). Ele é totalmente gratuito, roda em todas as plataformas (Windows, Linux, Mac OS X, Unix, iOS, Android...), reproduz a maioria dos codificadores de vídeo (MPEG-2, MPEG-4, H-264, MKV, WebM, WMV, MP3...) e permitir a adição do arquivo de legenda. 

Os arquivos de vídeo e legenda devem estar em uma mesma pasta no seu computador e arquivados com o mesmo nome. Para poder assistir o vídeo com a legenda externa pela televisão através de um pendrive ou de um HD externo (desde que a TV tenha esse recurso) a mesma regra é válida.

Aproveitem o blog.

Armando
agosto de 2019